Työpaikkailmoitukset tarkastelussa

Ulkomaankirjeenvaihtajamme lähettää Kahvitaukoon panoksensa Työelämä-suomi –sanakirjaan. Juttu löytyy Expatrium-lehden tuoreimmassa numerossa, mutta koska nettiversio vaatii tilauksen, lainaan Suomeen haikaileville ulkosuomalaisille tähdättyä opetuspläjäystä. Saattaa olla tarpeen meille sisäsuomalaisillekin. Artikkeli suomentaa Suomen työpaikkailmoitusten kieltä.

Dynaaminen ilmapiiri = täydellinen kaaos
Haastava tehtävä = mahdoton tai täysin toteuttamiskelvoton
Huipputekniikka = jonkun valopään kotitekoisesti kyhäämä Windows-pohjainen ohjelma
Itsenäinen työ = ketään ei kiinnosta, mitä puuhailet
Joustavat työajat = 18 t/vrk ilman ylityökorvauksia
Kansainvälistyvä = johtajat matkailevat ulkomailla firman rahoilla
Keskeinen sijainti = ei parkkipaikkoja ja asunnot liian kalliita sinulle
Kilpailukykyinen palkka = lähes työttömyyspäivärahasi suuruinen
Meillä on kova tarve = kukaan järkevä ei halua kyseiseen työhön
Mielenkiintoinen tehtävä = niin v-mäinen, ettei kukaan talon sisällä suostu tekemään sitä
Nopeasti kasvava = firma on korviaan myöten veloissa
Panostamme tutkimukseen ja kehitykseen = mitään valmista ei ole vieläkään saatu aikaan
Uudistuva organisaatio = sataprosenttinen härdelli
Vaihteleva työkenttä = sinua revitään joka suuntaan yhtä aikaa
Vastuullinen tehtävä = epäonnistumisesta syytetään sinua